Cristoph Marthaler

"Das Weisse vom Ei / Une île flottante" by Eugène Labiche

13 - 15 February 2015
Main Stage
2h 20min (without intermission)
One of Europe’s top directors, Christoph Marthaler, makes his OCC premiere with an idiosyncratic farce.
15 – 18 – 28 €
Concs 10 – 12 – 15 €
Unemployed 5 €
Christoph Marthaler, one of Europe’s top directors, makes his OCC premiere with an idiosyncratic farce based on a work by the 19th-century French comic dramatist, Eugène Labiche.

Two wealthy bourgeois families meet ahead of the wedding that will unite them. Unable to communicate, they sing like there’s no tomorrow, dance the shake, jam themselves into ramshackle chairs, suffer runny noses and gibber away as they pass round stuffed animals.

Their behaviour as just as incomprehensible as their conversation, but there is an objective difficulty to blame: one family speaks only French, the other exclusively German. Marthaler makes excellent use of this original dramatic mechanism—bilingual dialogue—to accentuate his pompous characters’ temporary aphasia, to mock their urbane, bourgeois ways, and to question just how blessed their lives really are. Of course, brought up to date, the work also works as a parody of communicational difficulties within the European Union.

Time and space will never be the same in the European theatre again after Marthaler, who is never afraid to take risks. For two decades now, the award-winning Swiss director has been observing our world and reconstructing it with a poetic sensibility and almost scientific attention to detail.

In fact, Marthaler is redefining comedy with his melancholy humour and politically-, socially- and existentially-laden theatricality. Undermining the elegance of Vaudeville with his irrepressible surrealism, he has redefined burlesque while retaining its eccentric idiom intact: musicality before all else, refined irony, meditative lyricism and purposefully slowed-down rhythms.


By: Eugène Labiche, Christoph Marthaler, Anna Viebrock, Malte Ubenauf & the cast
Direction: Christoph Marthaler
Sets - Costumes: Anna Viebrock
Dramaturgy: Malte Ubenauf
Assistant Director: Gerhard Alt
With: Marc Bodnar, Carina Braunschmidt, Charlotte Clamens, Raphael Clamer, Catriona Guggenbuehl, Ueli Jäggi, Graham F. Valentine, Nikola Weisse

On tour:
General manager: Stéphane Sagon
Stage manager: Mathieu Pegoraro
Light manager: Jean-Luc Mutrux
Sound manager: Ludovic Guglielmazzi
Accessories: Enrique Ramallo Mendez
Make-up: Viviane Chollet, Johannita Mutter
Tour manager: Sylvain Didry

A bilingual French/German production with Greek surtitles
German subtitles by Elfriede Jelinek / Representation rights to Rowohlt Verlag
French subtitles by Dòra Kapusta
Translation from the German and surtitles oversight: Giannis Kalifatidis
Translation from the French text: Louisa Mitsakou

The production is a creation of Theater Basel (21 December 2013)

Production: Theater Basel, Théâtre Vidy-Lausanne
Coproduction : Odéon Théâtre de l’Europe, Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées, Le Parvis, Scène Nationale Tarbes Pyrénées
With the support of Pro Helvetia – Swiss Foundation for the culture

14 Feb 2015


After performance talk with Cristoph Marthaler

sponsoring / partnerships


Supported by

Hospitality Sponsor

Medical Cover